Conseil communal du 10 mai 2017

Conseillers présents

Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng), Erny Muller (1er échevin, LSAP), Tom Ulveling (échevin, CSV), Fred Bertinelli (échevin, LSAP), Georges Liesch (échevin, déi gréng), François Antony (LSAP), Carlo Bernard (DP), Pascal Bürger (DP), Gary Diderich (déi Lénk),  Jos Glauden (DP), Martine Goergen (DP), Pierre Hobscheit (LSAP), Robert Mangen (CSV), Marcel Meisch (DP), Ali Ruckert (KPL), Christiane Saeul (DP), Pierrette Schambourg (CSV), Frenz Schwachtgen (déi gréng), Arthur Wintringer (DP)

Ordre du jour

1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.


2. Projets communaux:

  1. Villa Hadir Differdange – travaux de rénovation: plans, devis et crédit supplémentaire, article budgétaire 4/132/221311/14028;
  2. travaux de rénovation de la morgue au cimetière d'Oberkorn: devis, article budgétaire 4/626/221313/17007;
  3. aménagement d'une aire de jeux et d'un parc de détente dans la rue de Pétange à Niederkorn: plan et devis, article budgétaire 4/810/221313/17018;
  4. terrain des boulistes à Lasauvage – aménagement d'installations sanitaires: plan, devis et crédit spécial, article budgétaire 4/821/221313/17041;
  5. Centre sportif d'Oberkorn – projet de rénovation et d'extension: plans et devis pour la phase 1, article budgétaire 4/822/221311/14012;
  6. rénovation de la façade de la salle de musique de Differdange: devis, article budgétaire 4/838/221313/13008;
  7. extension du bâtiment scolaire situé dans la rue St.-Pierre à Niederkorn: plans et devis adaptés à la suite d'un appel public par entreprise générale, article budgétaire 4/910/221311/15025.


3. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers: projet d'aménagement particulier au lieu-dit «Ouschterbur» à Oberkorn présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la société Ouschterbour S.A.


4. Actes et conventions:

  1. déclassement ajusté, bail à longue durée et contrat de concession d'un droit de superficie avec le Fonds pour le Développement du Logement et de l'Habitat au lieu-dit "Place des Alliés" à Differdange;
  2. accord de principe avec le Fonds pour le Développement du Logement et de l'Habitat pour la réalisation d'un projet immobilier (PAP4) dans la Grand-rue à Differdange;
  3. cession gratuite d'une parcelle au lieu-dit "rue Woiwer" à Differdange;
  4. constitution de servitudes dans l'intérêt de la réalisation, la viabilisation et l'exploitation du PAP "M7 – Ancien Monopol Fousbann" et du parking souterrain communal;
    contrat de mise à disposition d'un appartement situé rue de la Chapelle n°1 à Differdange au SIKOR, AIS Kordall;
  5. contrats de bail au n° 2 rue St. Paul à Niederkorn et 1 rue de la Chapelle à Differdange;
  6. contrats de bail commercial au 1535°.


5. Personnel communal: adaptation d'une tâche à temps partiel et création d'un poste à mi-temps au niveau de l'organigramme.


6. Règlements communaux:

  1. nouveaux tarifs au chapitre B "Culture" pour les entrées aux manifestations et spectacles organisés au centre culturel régional "Aalt Stadhaus" et pour les expositions dans la galerie d'art municipale "Espace H2O";
  2. règlements temporaires de circulation.


7. Syndicats intercommunaux: modification des statuts du SIACH.


8. Changements au sein des commissions consultatives.


9. Questions.