Conseil communal du 15 juin 2016

Conseillers présents

Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng), Erny Müller (1er échevin, LSAP), Tom Ulveling (échevin, CSV), Fred Bertinelli (échevin, LSAP), Georges Liesch (échevin, déi gréng), François Antony (LSAP), Carlo Bernard (DP), Pascal Bürger (DP), Gary Diderich (déi Lénk), Jos Glauden (DP), Martine Goergen (DP), Pierre Hobscheit (LSAP), Robert Mangen (CSV), Marcel Meisch (DP), Ali Ruckert (KPL), Christiane Saeul (DP), Fränz Schwachtgen (déi gréng), Arthur Wintringer (DP)

Absents/excusés: Pierrette Schambourg (CSV)

Ordre du jour


Discussion portant sur le maintien du point 6a) à l'ordre du jour.


1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.


2. Projets communaux:

  1. Aménagement d'une maison des jeunes au quartier Fousbann – plans et devis, article budgétaire 4/253/221311/16011;
  2. Aménagement d'aires de jeux au campus scolaire de Differdange-centre et dans la rue des Ligures à Niederkorn – plans et devis, article budgétaire 4/810/221313/16021;
  3. Construction d'une nouvelle salle sportive au campus scolaire Niederkorn – plans de base et cahier des charges fonctionnel servant au lancement d'un marché public européen à dialogue compétitif, article budgétaire 4/822/2213/11/15021;
  4. Plans et devis visant la mise en place d'une structure provisoire de l'EIDD pour l'enseignement fondamental sur le site de l'Ancienne École ménagère Differdange, article 4/910/221311/16012;
  5. Aménagement d'une bibliothèque à é'École des filles à Differdange – devis actualisé du crédit inscrit à l'article budgétaire 4/910/221311/16040.


3. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers: projet d'aménagement particulier au lieudit «Place des Alliés» à Differdange-Fousbann de la SA M7 — convention.


4. Enseignement fondamental et cours pour adultes:

  1. Organisation scolaire de l'enseignement fondamental pour l'année d'études 2016/2017;
  2. Changement dans l'occupation des postes dans l'enseignement fondamental au cours de l'exercice scolaire 2015/2016;
  3. Organisation des cours de langues pour adultes pour l'année scolaire 2016/2017.


5. Finances communales:

  1. État des restants pour l'exercice 2015 et décharges accordées;
  2. Avis et titres de recettes de l'exercice 2015.


6. Actes et conventions:

  1. Acte de vente d'un terrain de 22,30 a au lieudit «Grand-rue» à Differdange (lot 2 du PAP «Les Terrasses de la Ville 1») ainsi que le contrat de location et la convention d'exploitation d'un parking public rattachés;
  2. Acte de vente de 2 parcelles de 2,65 a au lieudit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn;
  3. Contrat de bail de la brasserie située au centre culturel régional Aalt Stadhaus à Differdange;
  4. 1er avenant au contrat de bail de la brasserie Schräinerei située au 1535 °C à Differdange.


7. Règlements communaux:

  1. Règlement de circulation – version actualisée, texte coordonné;
  2. Règlements temporaires de circulation.


8. Syndicats intercommunaux: nouveaux statuts du SIDOR.


9. Changements au sein des commissions consultatives.

10. Motion du DP portant sur l'ASBL Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché.