Conseil communal du 16 décembre 2016

Conseillers présents

Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng), Erny Muller (1er échevin, LSAP), Tom Ulveling (échevin, CSV), Fred Bertinelli (échevin, LSAP), Georges Liesch (échevin, déi gréng), François Antony (LSAP), Pascal Bürger (DP), Gary Diderich (déi Lénk),  Jos Glauden (DP), Martine Goergen (DP), Pierre Hobscheit (LSAP), Robert Mangen (CSV), Marcel Meisch (DP), Ali Ruckert (KPL), Christiane Saeul (DP), Pierrette Schambourg (CSV), Fränz Schwachtgen (déi gréng), Arthur Wintringer (DP)

Absent/excusé: Carlo Bernard (DP)

Ordre du jour

1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.


2. Finances communales: budget rectifié 2016 et budget initial 2017 – prise de position des groupements politiques et des conseillers communaux, réponses du collège échevinal et vote.


3. Projets communaux – devis nouveaux ou supplémentaires et décomptes à l'appui du document budgétaire:

  1. modernisation de l'hôtel de ville: escalier de secours – devis supplémentaire, article 4/121/221311/13019;
  2. modernisation de l'hôtel de ville: phase 4 – devis supplémentaire, article budgétaire 4/121/221311/14002;
  3. modernisation de l'hôtel de ville: phase 5 – devis, article budgétaire 4/121/221311/17004;
  4. aménagement du parking public 'Plateau des Hauts-Fourneaux' – devis actualisé, article budgétaire 4/131/221311/15024;
  5. travaux d'aménagement du rez-de-chaussée de la Résidence au n°14 rue Michel Rodange à Differdange – devis, article budgétaire 4/132/221321/17029;
  6. mobilité douce – bornes et vélos pour le concept Vël'OK – devis, article budgétaire 4/134/223210/14008;
  7. Foyer du Jour Kornascht: travaux de rénovation et de réparation, phase 2 – devis, article budgétaire 4/241/221311/16025;
  8. Nouvelle École ménagère / maison relais: travaux de mise en conformité – devis, article budgétaire 4/242/221311/17012;
  9. Campus Kannerbongert: aménagement d'une maison relais forestière – devis, article budgétaire 4/242/221311/17027;
  10. bâtiment 'Im Mai': installation d'un chalet pour vélos et d'une cloison fixe de séparation – devis, article 4/242/221311/17031;
  11. aménagement de bornes de rechargement pour véhicules électriques – devis, article budgétaire 4/441/221313/99001;
  12. travaux d'infrastructures PAP «Zwësche Lauterbännen» – plan et devis, article budgétaire 4/470/221313/16026;
  13. aménagement de deux ponts piétonniers à la sortie de la rue de Hussigny et sur le site des Anciens Ateliers vers le Hondsbësch – devis, article budgétaire 4/621/221313/16003;
  14. abris de vélos / poubelles dans les cours d'écoles – devis, article budgétaire 4/621/221313/16031;
  15. réfection du pont à la rue Kazeboesch – devis actualisé, article budgétaire 4/624/221313/16020;
  16. Kannerbongert – travaux d'infrastructures et d'équipements collectifs, article budgétaire 4/690/221313/17008;
  17. Stade Jos. Haupert Niederkorn: travaux de rénovation – devis, article budgétaire 4/821/221311/15027;
  18. Stade Jaminet Oberkorn: travaux de rénovation et de mise en conformité – devis supplémentaire, article budgétaire 4/821/221322/15004;
  19. Hall sportif Woiwer: travaux de rénovation – devis, article budgétaire 4/822/221311/16006;
  20. École rue St.-Pierre Niederkorn: travaux de réaménagement – devis supplémentaire, article budgétaire 4/910/221311/15025;
  21. École de Filles Differdange: réaménagement des combles avec bibliothèque – devis actualisé, article 4/910/221311/16040;
  22. travaux de rénovation de l'École Lasauvage – devis, article budgétaire 4/910/221311/17024;
  23. École Fousbann, ancien bâtiment: remplacement de trois portes principales – devis, article budgétaire 4/910/221311/17026;
  24. École Prince Henri Oberkorn: installation d'un éclairage de secours – devis, article budgétaire 4/910/221311/17030;
  25. Campus Kannerbongert – aménagement d'une école forestière pour le cycle 1 – devis, article budgétaire 4/910/221311/17034;
  26. neuf décomptes de travaux de projets extraordinaires.


4. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers:

  1. modifications ponctuelles du PAG «partie écrite», «Op de breeden Dréischer» et «Tëschent Lauterbännen» – vote du conseil communal suivant article 14 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l'aménagement communal et le développement urbain;
  2. modification ponctuelle du PAG «Place Jehan Steichen» – saisine du conseil communal suivant article 10 de la loi précitée.


5. Règlements communaux: règlements temporaires de circulation.


6. Actes et conventions:

  1. acte de vente de plusieurs parcelles d'une superficie totale de 7,14 ares au lieu-dit «Place des Alliés» à Differdange;
  2. acte de vente d'un terrain de 56,80 ares au lieu-dit «In der Kondel» à Oberkorn;
  3. convention de servitudes relative au plan d'aménagement de la Place des Alliés à Differdange;
  4. lettre d'intention de la Fabrique d'église portant sur l'attribution de la propriété des édifices religieux situés sur le territoire de la Ville de Differdange;
  5. convention Office social de Differdange – année 2017;
  6. convention portant sur un protocole transactionnel suivant article 2044 du code civil dans le cadre d'un marché public de travaux.


7. Office social: renouvellement partiel des membres du conseil d'administration.


8. Changements au sein des commissions consultatives.


9. Questions.


10. Motion.