Conseil communal du 2 décembre 2016

Conseillers présents

Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng), Erny Muller (1er échevin, LSAP), Tom Ulveling (échevin, CSV), Fred Bertinelli (échevin, LSAP), Georges Liesch (échevin, déi gréng), François Antony (LSAP),Carlo Bernard (DP), Pascal Bürger (DP), Gary Diderich (déi Lénk),  Jos Glauden (DP), Martine Goergen (DP), Pierre Hobscheit (LSAP), Robert Mangen (CSV), Marcel Meisch (DP), Christiane Saeul (DP), Pierrette Schambourg (CSV), Arthur Wintringer (DP)

Absents/excusés: Ali Ruckert (KPL), Fränz Schwachtgen (déi gréng)

Ordre du jour

1. Communications du collège des bourgmestre et échevins


2. Finances communales: présentation du budget rectifié 2016 et du budget initial 2017 par le collège des bourgmestre et échevins

Dû à une panne technique, une partie du discours de M. l'échevin Fred Bertinelli n'a pas été enregistrée et manque de l'audio du point 2. Téléchargez la transcription du discours.


3. Projets communaux: construction d'un nouveau hall polyvalent à Oberkorn, article budgétaire 4/831/221311/16019 – plans et devis


4. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers:

  1. Modifications ponctuelles du PAG «Rue Prinzenberg», «Um Loushaff» et «Tëschent Lauterbännen» – vote du conseil communal suivant article 14 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l'aménagement communal et le développement urbain;
  2. Projet d'aménagement particulier au lieu-dit «Auf der Kohr» à Niederkorn présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la Ville de Differdange.


5. Organisation scolaire définitive de l'École de Musique de Differdange pour l'année scolaire 2016/2017


6. Office social Differdange: approbation du budget 2017


7. Actes et conventions:

  1. Acte d'échange avec soulte aux lieux-dits «Auf der Woelmswies, Fousbandwies, op Fuussbann et Rue Xavier Brasseur» à Differdange;
  2. Acte d'échange avec soulte aux lieux-dits «Zwischen Lanterbaennen, Hinterst Lanterbann, Route de Bascharage et Zone Industrielle Haneboesch» à Niederkorn;
  3. Cession gratuite de trois parcelles d'une superficie totale de 0,26 are au lieu-dit «Woiwer» à Oberkorn;
  4. Contrats de bail de deux espaces de création dans le bâtiment A du 1535°C et d'un atelier grenier pour artistes à Lasauvage;
  5. Contrats de bail d'une surface commerciale située au n°5 rue du Parc de Gerlache à Differdange.


8. Règlements communaux:

  1. Relevé des nuits blanches officielles pour 2017;
  2. Règlements temporaires de circulation.


9. Changements au sein des commissions consultatives


10. Motions pour la promotion de la commission des loyers et pour une tarification échelonnée de la consommation d'eau des ménages déposées par le mandataire du parti 'déi Lénk'


11. Questions