Conseil communal du 20 juillet 2016

Conseillers présents

Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng), Erny Müller (1er échevin, LSAP), Tom Ulveling (échevin, CSV), Fred Bertinelli (échevin, LSAP), Georges Liesch (échevin, déi gréng), François Antony (LSAP), Carlo Bernard (DP), Pascal Bürger (DP), Gary Diderich (déi Lénk),  Jos Glauden (DP), Martine Goergen (DP), Pierre Hobscheit (LSAP), Robert Mangen (CSV), Marcel Meisch (DP), Ali Ruckert (KPL), Christiane Saeul (DP), Pierrette Schambourg (CSV), Fränz Schwachtgen (déi gréng), Arthur Wintringer (DP)

Ordre du jour

1. Communications du collège des bourgmestre et échevins


2. Projets communaux

  1. Aménagement d'une «Bëschcrèche» sur le site du «Kannerbongert» à Niederkorn – plans, devis et crédit spécial, article budgétaire 4/241/221311/16042;
  2. Aménagement d'un nouveau poste de transformation en vue du projet de construction d'un nouveau hall polyvalent sur le site du Parc des Sports à Oberkorn – devis, article budgétaire 4/831/221311/16019;
  3. Aménagement d'un Mäerchepark – devis, article budgétaire 4/890/221200/16030;
  4. Extension du bâtiment cycle 1 (préscolaire/précoce) sur le campus scolaire de Niederkorn – plans et devis, article budgétaire 4/910/221311/15025.


3. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers:

  1. Modifications ponctuelles du PAG «tëschent Lauterbännen», «op de breeeden Dréischer» et «um Loushaff» — saisine du conseil communal suivant l'article 10 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l'aménagement communal et le développement urbain;
  2. Projet d'aménagement particulier aux lieudits «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» à Niederkorn présenté par le collège échevinal pour le compte de la Ville de Differdange.


4. Enseignement fondamental et structures d'accueil:

  1. Organisation scolaire de l'enseignement fondamental pour l'année d'études 2016/2017 — modification du nombre de classes;
  2. Plan d'encadrement périscolaire pour l'année scolaire 2016/2017;
  3. Organisation des maisons relais et du Foyer de Jour Kornascht pour l'année scolaire 2016/2017.


5. Actes et conventions:

  1. Acte de vente d'une parcelle de 33,60 ares au lieudit «Auf der Woelmswiss» à Differdange;
  2. Acte de vente de deux surfaces de commerce et d'un dépôt de stockage dans un immeuble en copropriété à Differdange, rue Michel Rodange n° 14;
  3. Acte de vente de deux parcelles d'une superficie totale de 3,98 ares au lieudit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn;
  4. Acte d'échange avec l'État concernant la régularisation de la route de Bascharage à Niederkorn;
  5. Contrat de bail de l'immeuble «Villa Hadir 2 — bâtiment de bureaux»;
  6. Contrats de bail d'espaces de création sur le site du 1535 °C;
  7. Convention de bail commercial d'un local commercial et de treize studios équipés avec annexes sur la place du Marché n° 12 à Differdange.


6. Règlements communaux: règlements temporaires de circulation.


7. Personnel communal: création d'un poste de bibliothécaire/archiviste dans l'organigramme.


8. Changements au sein des commissions consultatives.


9. Questions.