Conseil communal du 23 juillet 2014

Conseillers présents

Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng), Erny Müller (1er échevin, LSAP), Tom Ulveling (échevin, CSV), Fred Bertinelli (échevin, LSAP), Georges Liesch (échevin, déi gréng), François Antony (LSAP), Carlo Bernard (DP), Pascal Bürger (DP), Gary Diderich (Déi Lénk), Martine Goergen (DP), Pierre Hobscheit (LSAP), Robert Mangen (CSV), Marcel Meisch (DP), Camille Mersch (DP), Ali Ruckert (KPL), Christiane Saeul (DP), Pierrette Schambourg (CSV), Fränz Schwachtgen (déi gréng), Arthur Wintringer (DP)

Absents/excusés: /

Ordre du jour

1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.

 

2. Enseignement fondamental et structures d'accueil:

  1. organisation des maisons relais pour l'année scolaire 2014/2015;
  2. plan d'encadrement périscolaire (PEP) pour l'année scolaire 2014/2015;
  3. organisation des cours pour adultes pour l'année scolaire 2014/2015;
  4. modifications dans l'organisation scolaire votée le 18 juin ainsi que dans le règlement d'occupation des postes pour 2014/2015.

 

3. Projets communaux:

  1. travaux de rénovation de la morgue au cimetière de Differdange, article budgétaire 4/626/221313/14020 - devis;
  2. ancienne piscine couverte d'Oberkorn - mise en place d'un plancher sur le bassin de natation, article budgétaire 4/822/221311/14029 - devis et crédit spécial.

 

4. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers: projet d'aménagement particulier au lieu-dit "rue Woiwer" de M. Marc Parisot - convention et plans d'exécution.

 

5. Actes et conventions:

  1. contrat de concession d'un droit de superficie conclu avec l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg pour des terrains situés dans la zone industrielle "Haneboesch" à Niederkorn d'une contenance totale de 413,37 ares;
  2. acquisition de deux terrains de 40,90 respectivement 30,20 ares au lieu-dit "In der Neuwies" à Oberkorn;
  3. acquisition d'une parcelle de 2,22 ares au lieu-dit "Lasauvage";
  4. vente d'une parcelle de 0,68 are au lieu-dit "Montée du Haut-Wangert" à Differdange;
  5. cession gratuite d'une parcelle de 0,77 are au lieu-dit "rue des Champs" à Oberkorn;
  6. convention Maison Relais 2014;
  7. convention avec l'asbl Cultur'All permettant aux détenteurs du "Kulturpass" d'accéder aux manifestations organisées par la Ville de Differdange;
  8. avenant au contrat de bail avec la société portant sur l'exploitation de la Brasserie "Villa Hadir";
  9. contrat de bail avec l'Ecole Waldorf concernant la mise à disposition d'un pavillon pour l'année scolaire 2014/2015;
  10. contrat de bail avec la sàrl Dimmi Si Niederkorn concernant la location d'une aire de stationnement;
  11. contrat de bail avec la SA Pall Center Exploitation concernant la location d'une surface commerciale dans la résidence Reggio;
  12. 1er avenant à la convention portant sur la construction et l'exploitation du complexe aquatique "AquaSud".

 

6. Règlements communaux:

  1. modifications au chapitre C-2 des cours pour adultes;
  2. modifications au règlement de circulations;
  3. règlements temporaires de circulation.

 

7. Personnel communal: créations de postes au niveau des structures d'accueil et du service de nettoyage.

 

8. Changements au sein des commissions consultatives.

 

9. Déclaration de Camille Mersch.