Élections communales - Vote par correspondance

vote.jpg

Nous tenons à vous signaler que pour toute personne luxembourgeoise âgée de plus de 18 ans ainsi que pour toute personne non luxembourgeoise inscrite pour les élections communales, la participation du 8 octobre 2017 est obligatoire.

Cependant, toute personne inscrite sur les listes électorales peut demander le vote par correspondance, si elle est:

  • âgée de plus de soixante-quinze ans le jour des élections;
  • absente le 8 octobre 2017 pour des raisons professionnelles ou personnelles (vacances, études ou santé) justifiées.

À partir du 31 juillet 2017, les formulaires y afférents sont disponibles sur notre site internet www.differdange.lu et au service Biergeramt de la Ville de Differdange.

Toute demande sur papier libre – indiquant la raison de l’absence, les noms, prénoms, date et lieu de naissance, profession, le domicile ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation – est également acceptée.

La demande avec les pièces justificatives pourra être renvoyée par simple lettre. Notez bien que le dernier délai pour déposer la demande écrite au service Biergeramt est le 8 septembre 2017 au plus tard!

Renseignements supplémentaires au service Biergeramt: 58 77 1-1705, ou 1708

Gemeindewahlen vom 8. Oktober 2017

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass für alle Personen, die 18 Jahre alt sind und die luxemburgische Nationalität besitzen oder als Nicht-luxemburger in den Wählerlisten eingeschrieben sind, die Teilnahme an den Gemeindewahlen vom 8.Oktober 2017 obligatorisch ist.

Jede auf den Wählerlisten eingeschriebene Person kann einen Antrag auf Briefwahl stellen, wenn sie am Wahltag

  • über fünfundsiebzig Jahre alt ist oder
  • wenn sie am 8. Oktober 2017 aus beruflichen oder privaten Gründen (Urlaub, Studien, Krankheit) abwesend ist.

Ab dem 31. Juli 2017 sind die entsprechenden Formulare auf unserer Internetseite www.differdange.lu und im « Biergeramt » der Stadt Differdingen erhältlich.

Selbst verfasste Anträge, die neben der Ursache der Abwesenheit auch den Namen, Vornamen, Geburtstag, Geburtsort, Beruf, Wohnsitz und die Anschrift, an welche die Vorladung gerichtet werden soll, beinhalten, werden ebenfalls angenommen.

Der Antrag mitsamt Unterlagen, muss bis spätestens den 8.September 2017 bei uns im « Biergeramt » der Stadt Differdingen eingetroffen sein.

Weitere Auskünfte im « Biergeramt »: 58771-1705, oder 1708

Formulaire d'inscription au vote par correspondance en français

Formulaire d'inscription au vote par correspondance en allemand

Informations

Biergeramt
Tél.: +352 58 77 1-1705/1708

09.08.2017

Vacance de poste

La commune recherche des éducateurs gradués. Délai pour les candidatures: 1er septembre.

07.08.2017

Comment utiliser la climatisation?

infotip myenergy Utilisez votre climatisation de manière efficiente !