Ogni minore che abbia compiuto quattro anni prima del 1° settembre e che abbia la residenza abituale nel Granducato di Lussemburgo è soggetto all’obbligo scolastico.

L’obbligo scolastico cessa al compimento dei diciotto anni o, in alcuni casi, prima dei diciotto anni (le condizioni precise sono riportate nel testo di legge).

Il sindaco informa i titolari dell’autorità parentale dell’inizio dell’obbligo scolastico del figlio e dell’iscrizione d’ufficio in una scuola elementare nel distretto scolastico di residenza.

Se il minore è iscritto in un’altra scuola in Lussemburgo o se segue un percorso di istruzione domiciliare, i titolari della potestà genitoriale devono informarne per iscritto il sindaco.

Se il minore è iscritto a una scuola all’estero, i titolari della potestà genitoriale hanno l’obbligo di comunicare al ministro un certificato di iscrizione entro e non oltre otto giorni dall’iscrizione tramite www.edulink.lu/n72z o tramite codice QR:

I titolari della potestà genitoriale hanno l’obbligo di assicurarsi che il minore adempia all’obbligo scolastico.

Il controllo del rispetto dell’obbligo scolastico spetta ora al ministro. Per tutto ciò che riguarda le assenze e le esenzioni, si prega di fare riferimento al testo di legge sotto indicato.

Per consultare il testo della legge del 20 luglio 2023 relativa all’obbligo scolastico: legilux.public.lu

Ciclo 1 – Educazione della prima infanzia

Un bambino che compie tre anni prima del 1° settembre può essere iscritto all’educazione della prima infanzia.
Può frequentare un gruppo:

• M (cinque mezze giornate alla settimana, ovvero la mattina);
• C (otto mezze giornate alla settimana, ovvero per tutta la settimana).

Qui il bambino entrerà in contatto con altri bambini della sua età, il che favorirà il suo sviluppo sociale e linguistico.

Educazione della prima infanzia

Lunedì — Mercoledì — Venerdì mattina: 8:00-11:50
Lunedì — Mercoledì — Venerdì pomeriggio: 14:00-15:50
Martedì — Giovedì mattina: 8:00-11:50

Gli edifici della «scuola maschile» a Oberkorn e «Mathendahl» e «Im Mai» a Niederkorn si trovano a una certa distanza dagli altri edifici scolastici dello stesso campus. Queste scuole hanno anticipato di 5 minuti gli orari delle campanelle e dell’orario scolastico rispetto agli altri edifici del campus, per consentire ai genitori di accompagnare e riprendere con calma e puntualità i propri figli che, se del caso, non frequentano le lezioni nello stesso edificio.

Sorveglianza

Gli insegnanti assicurano una sorveglianza regolare dieci minuti prima dell'inizio delle lezioni e dieci minuti dopo la fine delle lezioni, sia al mattino che al pomeriggio.

Una sorveglianza supplementare per gli alunni del ciclo 1 (scuola dell’infanzia e prescolare) è assicurata dal personale educativo del ciclo 1 dopo le lezioni del mattino. Per usufruire di questo servizio di sorveglianza, è necessario effettuare un’iscrizione specifica presso l’insegnante di classe a partire dall’inizio dell’anno scolastico. Questo servizio gratuito è destinato in via prioritaria ai bambini i cui genitori lavorano.

Assistenza supplementare con iscrizione:

• Lunedì: 12:00-12:15
• Martedì: 12:00-12:30
• Mercoledì: 12:00-12:15
• Giovedì: 12:00-12:30
• Venerdì: 12:00 – 12:15

Ciclo 1 – Istruzione prescolare

Un bambino che compie quattro anni prima del 1° settembre è soggetto all’obbligo scolastico e viene automaticamente iscritto dall’amministrazione comunale a una classe del ciclo 1 presso la scuola del proprio luogo di residenza. I genitori ne vengono informati tramite lettera.

Istruzione prescolare

Lunedì — Mercoledì — Venerdì mattina: 8:00-11:50
Lunedì — Mercoledì — Venerdì pomeriggio: 14:00-15:50
Martedì — Giovedì mattina: 8:00-11:50

Gli edifici «scuola dei ragazzi» a Oberkorn e «Mathendahl» e «Im Mai» a Niederkorn si trovano a una certa distanza dagli altri edifici scolastici dello stesso campus. Queste scuole hanno anticipato di 5 minuti i suoni della campanella e l’orario rispetto agli altri edifici del campus, per consentire ai genitori di accompagnare e venire a prendere con calma e puntualità i propri figli che, eventualmente, non frequentano le lezioni nello stesso edificio.

Sorveglianza

Gli insegnanti assicurano una sorveglianza regolare dieci minuti prima dell'inizio delle lezioni e dieci minuti dopo la fine delle lezioni, sia al mattino che al pomeriggio.

Una sorveglianza supplementare per gli alunni del ciclo 1 (prima infanzia e scuola dell’infanzia) è garantita dal personale educativo del ciclo 1 dopo le lezioni del mattino. Per poter usufruire di questa sorveglianza, è necessario effettuare un’iscrizione specifica presso l’insegnante di classe a partire dall’inizio dell’anno scolastico. Questa sorveglianza gratuita è destinata in via prioritaria ai bambini i cui genitori lavorano.

Condizioni di utilizzo della sorveglianza gratuita offerta dalla scuola

Sorveglianza supplementare con iscrizione:

• Lunedì: 12:00 – 12:15
• Martedì: 12:00-12:30
• Mercoledì: 12:00 – 12:15
• Giovedì: 12:00-12:30
• Venerdì: 12:00 – 12:15

Ciclo 2-4 – Istruzione primaria

Il bambino viene automaticamente iscritto alla scuola del proprio luogo di residenza.

Prima dell'inizio dell'anno scolastico, i genitori ricevono una lettera dall'amministrazione comunale che li informa del docente di classe assegnato al proprio figlio per il prossimo anno scolastico.

Istruzione primaria

Lunedì – Mercoledì – Venerdì

• Mattina: 08.00-12.00
• Pomeriggio: 14.00-15.50

Martedì – Giovedì

• Mattina: 08.00-12.30

Gli edifici della «scuola maschile» a Oberkorn e «Mathendahl» e «Im Mai» a Niederkorn si trovano a una certa distanza dagli altri edifici scolastici dello stesso campus. Queste scuole hanno anticipato di 5 minuti gli orari delle campanelle e l’orario scolastico rispetto agli altri edifici del campus, per consentire ai genitori di accompagnare e riprendere senza fretta e in tempo i propri figli che, eventualmente, non frequentano le lezioni nello stesso edificio.

Sorveglianza

Gli insegnanti assicurano una sorveglianza regolare dieci minuti prima dell'inizio delle lezioni e dieci minuti dopo la fine delle lezioni, sia al mattino che al pomeriggio.

Corsi di accoglienza per bambini appena arrivati

Se provenite dall’estero, potete rivolgervi al servizio di integrazione e accoglienza del Ministero dell’Istruzione Nazionale, che vi aiuterà a indirizzare vostro figlio verso la classe più adatta e vi fornirà tutte le informazioni necessarie sul sistema scolastico lussemburghese, se necessario con il supporto di un mediatore interculturale.

men.public.lu/fr/systeme-educatif/scolarisation-eleves-etrangers

Successivamente, vostro figlio sarà seguito dal personale docente dei corsi di accoglienza. Il bambino viene iscritto a una classe di appartenenza, ma seguirà un certo numero di lezioni nei corsi di accoglienza, al fine di apprendere il tedesco e/o il francese attraverso corsi intensivi.