In linea di principio, un decesso deve essere dichiarato entro 24 ore presso l’ufficio di stato civile del comune in cui la persona è deceduta, ovvero:

• se una persona è deceduta sul territorio del Comune di Differdange, la dichiarazione va effettuata presso l’ufficiale di stato civile dell’amministrazione comunale di Differdange;
• in caso di decesso sul territorio di un altro comune, la dichiarazione va effettuata presso l'ufficiale di stato civile del comune in questione (ad es.: il decesso di una persona presso il Centro ospedaliero Émile-Mayrisch a Esch-sur-Alzette va dichiarato al Comune di Esch-sur-Alzette).

La denuncia di decesso può essere effettuata:

• o dall’impresa di pompe funebri contattata dalla famiglia;
• oppure dalla persona più vicina al defunto o da qualsiasi altra persona.

Entrambe le persone devono essere munite di carta d’identità o passaporto.

La persona incaricata di effettuare la dichiarazione all’anagrafe deve presentare:

• un certificato medico che attesti il decesso e le cause dello stesso;
• il libretto di famiglia del defunto, se possibile, o, in mancanza di questo, tutti i documenti di identità e gli atti relativi al defunto (atto di matrimonio o di nascita, documenti di identità);
• in caso di cremazione, il certificato medico che attesti l’assenza di segni o indizi di morte violenta, nonché un certificato medico che attesti che il defunto non era portatore di un pacemaker.

La sepoltura o la deposizione delle ceneri potrà avvenire solo previa autorizzazione scritta rilasciata dall'ufficiale di stato civile. Possono verificarsi diverse situazioni:

• in caso di decesso avvenuto nel territorio del comune di Differdange, l’autorizzazione può essere richiesta al momento della dichiarazione di decesso;
• In caso di decesso avvenuto nel territorio di un altro comune, l’autorizzazione viene rilasciata in base al permesso di trasporto rilasciato dal comune in cui è avvenuto il decesso;
• in caso di decesso all’estero, l’autorizzazione viene rilasciata sulla base delle informazioni ufficiali fornite all’ufficiale di stato civile, qualora questi le ritenga sufficienti.

La cremazione di una persona deceduta nel Granducato di Lussemburgo può avvenire solo previa autorizzazione dell’ufficiale di stato civile del luogo del decesso. Tale autorizzazione viene concessa sulla base:

• di un atto in cui il defunto esprima la volontà di essere cremato o a seguito della dichiarazione di un familiare stretto del defunto;
• di un certificato medico che attesti l’assenza di segni o indizi di morte violenta;
• di un certificato relativo al pacemaker (destinato al crematorio).

La sepoltura in uno dei cimiteri del comune di Differdange è riservata alle persone (residenti o meno) titolari di una concessione funeraria valida, nonché ai loro ascendenti e discendenti con i rispettivi coniugi. Anche le persone decedute possono essere sepolte in un cimitero comunale. Infatti, possono presentarsi diverse situazioni, in base alle quali l’ufficiale di stato civile vi fornirà tutte le informazioni utili.

In caso di cremazione, l’urna può essere collocata nella tomba di famiglia oppure in un columbario. Le ceneri possono anche essere disperse sull’area erbosa riservata a tale scopo nei cimiteri di Differdange, Niederkorn, Oberkorn e Lasauavage.

È possibile optare per una sepoltura civile o religiosa. La famiglia potrà scegliere se seppellire la bara. Allo stesso modo, la deposizione delle ceneri o la loro dispersione potrà avvenire nel cimitero boschivo «Bei den Gruben» a Niederkorn o in qualsiasi altro cimitero.

Se si opta per una cerimonia civile, un funzionario comunale sarà al vostro fianco e troverà le parole giuste per rendere omaggio al defunto durante la cerimonia.

Il funzionario dell'anagrafe del luogo in cui viene effettuata la dichiarazione di decesso vi consegnerà un modulo relativo alle pratiche amministrative da espletare in caso di decesso.

Per ulteriori informazioni, non esitate a contattare il servizio Biergeramt.