Conseil communal du 10 mai 2017

Anwesende Räte

• Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng)
• Erny Müller (1er échevin, LSAP)
• Tom Ulveling (échevin, CSV)
• Fred Bertinelli (échevin, LSAP)
• Georges Liesch (échevin, déi gréng)
• François Antony (LSAP)
• Carlo Bernard (DP)
• Pascal Bürger (DP)
• Gary Diderich (déi Lénk)
• Jos Glauden (DP)
• Martine Goergen (DP)
• Pierre Hobscheit (LSAP)
• Robert Mangen (CSV)
• Marcel Meisch (DP)
• Ali Ruckert (KPL)
• Christiane Saeul (DP)
• Pierrette Schambourg (CSV)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Arthur Wintringer (DP)

Behandelte Themen

• 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.
• 2. Projets communaux:
• 3. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers: projet d'aménagement particulier au lieu-dit «Ouschterbur» à Oberkorn présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la société Ouschterbour S.A.
• 4. Actes et conventions
• 5. Personnel communal: adaptation d'une tâche à temps partiel et création d'un poste à mi-temps au niveau de l'organigramme.
• 6. Règlements communaux:
• 7. Syndicats intercommunaux: modification des statuts du SIACH.
• 8. Changements au sein des commissions consultatives.
• 9. Questions.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins.

• Projets communaux:

  1. Villa Hadir Differdange – travaux de rénovation: plans, devis et crédit supplémentaire, article budgétaire 4/132/221311/14028;
  2. travaux de rénovation de la morgue au cimetière d’Oberkorn: devis, article budgétaire 4/626/221313/17007;
  3. aménagement d’une aire de jeux et d’un parc de détente dans la rue de Pétange à Niederkorn: plan et devis, article budgétaire 4/810/221313/17018;
  4. terrain des boulistes à Lasauvage – aménagement d’installations sanitaires: plan, devis et crédit spécial, article budgétaire 4/821/221313/17041;
  5. Centre sportif d’Oberkorn – projet de rénovation et d’extension: plans et devis pour la phase 1, article budgétaire 4/822/221311/14012;
  6. rénovation de la façade de la salle de musique de Differdange: devis, article budgétaire 4/838/221313/13008;
  7. extension du bâtiment scolaire situé dans la rue St.-Pierre à Niederkorn: plans et devis adaptés à la suite d’un appel public par entreprise générale, article budgétaire 4/910/221311/15025.

• Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers: projet d'aménagement particulier au lieu-dit «Ouschterbur» à Oberkorn présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la société Ouschterbour S.A.

• Actes et conventions

  1. déclassement ajusté, bail à longue durée et contrat de concession d’un droit de superficie avec le Fonds pour le Développement du Logement et de l’Habitat au lieu-dit „Place des Alliés“ à Differdange;
  2. accord de principe avec le Fonds pour le Développement du Logement et de l’Habitat pour la réalisation d’un projet immobilier (PAP4) dans la Grand-rue à Differdange;
  3. cession gratuite d’une parcelle au lieu-dit „rue Woiwer“ à Differdange;
  4. constitution de servitudes dans l’intérêt de la réalisation, la viabilisation et l’exploitation du PAP „M7 – Ancien Monopol Fousbann“ et du parking souterrain communal;
     contrat de mise à disposition d’un appartement situé rue de la Chapelle n°1 à Differdange au SIKOR, AIS Kordall;
  5. contrats de bail au n° 2 rue St. Paul à Niederkorn et 1 rue de la Chapelle à Differdange;
  6. contrats de bail commercial au 1535°.

• Personnel communal: adaptation d'une tâche à temps partiel et création d'un poste à mi-temps au niveau de l'organigramme.

• Règlements communaux:

  1. nouveaux tarifs au chapitre B „Culture“ pour les entrées aux manifestations et spectacles organisés au centre culturel régional „Aalt Stadhaus“ et pour les expositions dans la galerie d’art municipale „Espace H2O“;
  2. règlements temporaires de circulation.

• Syndicats intercommunaux: modification des statuts du SIACH.

• Changements au sein des commissions consultatives.

• Questions.