Conseil communal du 12 février 2014

Councillors present

• Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng)
• Erny Müller (1er échevin, LSAP)
• Fred Bertinelli (échevin, LSAP)
• Georges Liesch (échevin, déi gréng)
• Tom Ulveling (échevin, CSV)
• François Antony (LSAP)
• Carlo Bernard (DP)
• Pascal Bürger (DP)
• Gary Diderich (Déi Lénk)
• Pierre Hobscheit (LSAP)
• Robert Mangen (CSV)
• Marcel Meisch (DP)
• Camille Mersch (DP)
• Aly Ruckert (KPL)
• Christiane Saeul (DP)
• Pierrette Schambourg (CSV)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Arthur Wintringer (DP)

Absent and excused

• John Hoffmann (DP)

Topics covered

• 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.
• 2. Premier discours d'un nouveau conseiller.
• 3. Finances communales:
• 4. Projets communaux - devis nouveaux ou supplémentaires et décompte à l'appui du document budgétaire:
• 5. Affaires de personnel: fixation des emplois des différentes fonctions du cadre fermé pour les diverses carrières des fonctionnaires communaux.
• 6. Règlements communaux:
• 7. Actes et conventions:
• 8. Adaptations des délégués représentant la Ville de Differdange dans les syndicats de communes et pour les autres représentations politiques.
• 9. Commissions consultatives:

• Communications du collège des bourgmestre et échevins.

• Premier discours d'un nouveau conseiller.

• Finances communales:

  1. budget rectifié 2013 et du budget initial 2014 – prise de position des groupements politiques et des conseillers communaux – réponses du collège échevinal – vote;

      

  2. engagement d’un emprunt à courte durée pour l’acquisition de terrains à viabiliser – décision de principe;
  3. recours à une ligne de préfinancement des promesses de subsides étatiques aux projets d’investissements inscrites au budget 2014 et en attente de paiement – décision de principe.

• Projets communaux - devis nouveaux ou supplémentaires et décompte à l'appui du document budgétaire:

  1. Foyer du Jour Kornascht à Niederkorn: travaux d’étanchéité – devis, article budgétaire 4/241/221311/14003;
  2. ancien presbytère de Lasauvage: travaux de rénovation – décompte, article budgétaire 4/430/221312/10003;
  3. aménagement d’un parking dans la zone d’activités Haneboesch – devis, article budgétaire 4/623/221313/12008;
  4. réaménagement de la Grand-rue à Differdange – devis actualisé, article budgétaire 4/624/221313/10007;
  5. reprofilage de diverses rues sur le territoire de la ville – devis, article budgétaire 4/624/221313/99002;
  6. PAP “Anciens Ateliers” à Niederkorn: travaux d’infrastructures et d’équipements collectifs – devis, article budgétaire 4/690/221313/13015;
  7. rénovation de l’Ancien Hôtel de Ville – devis supplémentaire, article budgétaire 4/831/221311/05004;
  8. Ecole de Garçons Niederkorn: assainissement de la cave – devis, article budgétaire 4/910/221311/14005.

• Affaires de personnel: fixation des emplois des différentes fonctions du cadre fermé pour les diverses carrières des fonctionnaires communaux.

• Règlements communaux:

  1. adaptation du règlement-taxe, chapitre E – 5 portant sur la vente de bois de chauffage;
  2. tarifs individuels et de carnets supplémentaires pour AquaSud;
  3. règlements temporaires de circulation.

• Actes et conventions:

  1. acte de vente de plusieurs parcelles incluant une maison d’habitation à Lasauvage, rue Balcon;
  2. acte de vente d’une parcelle située à Oberkorn, rue Dalscheidt.

• Adaptations des délégués représentant la Ville de Differdange dans les syndicats de communes et pour les autres représentations politiques.

• Commissions consultatives:

  1. création d’une commission du logement;
  2. nominations des présidents au sein des commissions consultatives;
  3. autres changements au sein des commissions consultatives.