Conseil communal du 16 mars 2016

Councillors present

• Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng)
• Erny Müller (1er échevin, LSAP)
• Tom Ulveling (échevin, CSV)
• Fred Bertinelli (échevin, LSAP)
• Georges Liesch (échevin, déi gréng)
• François Antony (LSAP)
• Carlo Bernard (DP)
• Pascal Bürger (DP)
• Gary Diderich (déi Lénk)
• Jos Glauden (DP)
• Martine Goergen (DP)
• Pierre Hobscheit (LSAP)
• Robert Mangen (CSV)
• Marcel Meisch (DP)
• Ali Ruckert (KPL)
• Christiane Saeul (DP)
• Pierrette Schambourg (CSV)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Arthur Wintringer (DP)

Topics covered

• 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins
• 2. Projets communaux:
• 3. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers:
• 4. Finances communales: comptes administratifs et de gestion de l'exercice 2012.
• 5. Actes et conventions:
• 6. Déclassement d'une parcelle située sur la place des Alliés appartenant au domaine public.
• 7. Règlements communaux:
• 8. Capitale européenne de la culture 2022: soutien de la candidature de la Ville d'Esch-sur-Alzette.
• 9. Changements au sein des commissions consultatives.
• 10. Questions.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins

• Projets communaux:

  1. Travaux d’extension au campus scolaire Woiwer – plans et devis, article budgétaire 4/910/221311/16007;
  2. Construction et préfinancement d’une structure provisoire pour l’École internationale de Differdange (EIDD) – plans et devis, article budgétaire 4/910/221311/16010.

• Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers:

  1. Modification ponctuelle du PAG, partie écrite – saisine du conseil communal suivant article 10 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l’aménagement communal et le développement urbain;
  2. Modification ponctuelle du PAG «rue du Gaz» à Differdange – vote du conseil communal suivant article 14 de la loi citée sous a);
  3. Projet d’aménagement particulier au lieudit «Place des Alliés/Wuelmswiss 2» de la Ville de Differdange — convention et plans d’exécution.

• Finances communales: comptes administratifs et de gestion de l'exercice 2012.

• Actes et conventions:

  1. Acquisition par l’État de terrains aux lieudits «rue Woiwer» et «Auf Loushof» d’une superficie totale de 148,37 a dans l’intérêt de la construction d’un nouveau bâtiment Servior;
  2. Acte de vente d’un terrain à bâtir de 2,07 a au lieudit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn;
  3. Acte notarié de modification des statuts de la fondation de l’École professionnelle de Differdange;
  4. Contrat de bail dans le bâtiment A du 1535 °C;
  5. Convention d’exécution du projet «Sayarinapaj/Bolivie» avec l’ASBL Guiden a Scoute fir eng Welt;
  6. Avenant à la convention de 2004 avec la Société pour la protection des animaux Differdange ASBL.

• Déclassement d'une parcelle située sur la place des Alliés appartenant au domaine public.

• Règlements communaux:

  1. Règlement communal ayant comme objet le subventionnement d’investissements dans le but d’une utilisation rationnelle de l’énergie et la promotion des énergies alternatives;
  2. Modification au règlement communal concernant l’octroi d’une subvention pour les travaux d’embellissement de façades;
  3. Règlements temporaires de circulation.

• Capitale européenne de la culture 2022: soutien de la candidature de la Ville d'Esch-sur-Alzette.

• Changements au sein des commissions consultatives.

• Questions.