Conseil communal du 19 juillet 2017

Councillors present

• Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng)
• Erny Müller (1er échevin, LSAP)
• Tom Ulveling (échevin, CSV)
• Fred Bertinelli (échevin, LSAP)
• Georges Liesch (échevin, déi gréng)
• François Antony (LSAP)
• Carlo Bernard (DP)
• Pascal Bürger (DP)
• Gary Diderich (déi Lénk)
• Jos Glauden (DP)
• Martine Goergen (DP)
• Pierre Hobscheit (LSAP)
• Robert Mangen (CSV)
• Marcel Meisch (DP)
• Ali Ruckert (KPL)
• Christiane Saeul (DP)
• Pierrette Schambourg (CSV)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Arthur Wintringer (DP)

Topics covered

• 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins
• 2. Projets communaux:
• 3. Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers:
• 4. Enseignement fondamental, structures d’accueil et cours de langues:
• 5. Actes et conventions:
• 6. Règlements communaux:
• 7. Questions.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins

• Projets communaux:

  1. Site du Parc des Sports : aménagement paysager, concept événementiel, de loisirs en plein air et de mobilité douce – plans et devis, article budgétaire 4/822/222100/17040;
  2. Construction d’un nouveau hall sportif au campus scolaire Niederkorn: plans et offre finale à la suite d’un marché public à dialogue compétitif, article budgétaire 4/822/221311/15021;
  3. Mise en place d’une sculpture de l’artiste Jhang Meis pour marquer l’entrée en ville de Differdange: plans, devis et crédit spécial, article budgétaire 4/838/221313/17042.

• Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers:

  1. Modification ponctuelle du PAG « place Jehan Steichen » – saisine du conseil communal suivant article 10 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l’aménagement communal et le développement urbain;
  2. Projet d’aménagement particulier au lieu-dit « avenue du Parc des Sports » à Oberkorn présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la société Exclusive Homes S.A.;
  3. Modification du projet d’aménagement particulier au lieu-dit « Auf dem breiten Wois » à Niederkorn présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de Mme Emilie Poncin.

• Enseignement fondamental, structures d’accueil et cours de langues:

  1. Changements dans l’occupation des postes dans l’enseignement fondamental au cours de l’année scolaire 2016/2017;
  2. Organisation des services d’éducation et d’accueil 2017/2018 et concept d’action général 2017-2020;
  3. Plan d’encadrement périscolaire – année scolaire 2017/2018;
  4. Organisation des cours de langues pour adultes 2017/2018.

• Actes et conventions:

  1. Acte de vente d’un terrain de 2,81 ares au lieu-dit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn;
  2. Acte d’échange avec soulte portant sur des emplacements de parking (Résidence Reggio) et un local commercial (Résidence Del Parco) à Differdange;
  3. Projet de construction d’une crèche et de logements pour jeunes et pour étudiants dans le cadre de la réalisation du lot 12 du PAP quartier Arboria décision de principe;
  4. Compromis de vente avec le lauréat à l’issue du concours d’investisseurs «Entrée en Ville – Tower»;
  5. Avenant au contrat de concession d’un droit d’emphytéose du 10 octobre 2012 avec la S.A. ArcelorMittal Belval et Differdange pour le 1535°;
  6. Contrat de bail avec le CIGL Differdange pour un local commercial dans la Résidence del Parco à Differdange.

• Règlements communaux:

  1. Diverses modifications/adaptations au règlement-taxe: chapitres C-2, E-3 et dans le complexe aquatique Aquasud;
  2. Adaptations du règlement concernant l’octroi de subventions pour des travaux de réfection de façades et de celui ayant comme objet le subventionnement d’investissements dans le but d’une utilisation rationnelle de l’énergie et la promotion des énergies alternatives;
  3. Règlements temporaires de circulation.

• Questions.