Conseil communal du 2 décembre 2016

Councillors present

• Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng)
• Erny Müller (1er échevin, LSAP)
• Tom Ulveling (échevin, CSV)
• Fred Bertinelli (échevin, LSAP)
• Georges Liesch (échevin, déi gréng)
• François Antony (LSAP)
• Carlo Bernard (DP)
• Pascal Bürger (DP)
• Gary Diderich (déi Lénk)
• Jos Glauden (DP)
• Martine Goergen (DP)
• Pierre Hobscheit (LSAP)
• Robert Mangen (CSV)
• Marcel Meisch (DP)
• Christiane Saeul (DP)
• Pierrette Schambourg (CSV)
• Arthur Wintringer (DP)

Absent and excused

• Ali Ruckert (KPL)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)

Topics covered

• 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.
• 2. Finances communales: présentation du budget rectifié 2016 et du budget initial 2017 par le collège des bourgmestre et échevins
• 3. Projets communaux: construction d'un nouveau hall polyvalent à Oberkorn, article budgétaire 4/831/221311/16019 – plans et devis
• 4. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers:
• 5. Organisation scolaire définitive de l'École de Musique de Differdange pour l'année scolaire 2016/2017.
• 6. Office social Differdange: approbation du budget 2017,
• 7. Actes et conventions:
• 8. Règlements communaux:
• 9. Changements au sein des commissions consultatives.
• 10. Motions pour la promotion de la commission des loyers et pour une tarification échelonnée de la consommation d'eau des ménages déposées par le mandataire du parti 'déi Lénk'
• 11. Questions.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins.

• Finances communales: présentation du budget rectifié 2016 et du budget initial 2017 par le collège des bourgmestre et échevins

   

  À la suite d’une panne technique, une partie du discours de monsieur l’échevin Fred Bertinelli n’a pas été enregistrée et manque de l’audio du point 2. Téléchargez la transcription du discours.

• Projets communaux: construction d'un nouveau hall polyvalent à Oberkorn, article budgétaire 4/831/221311/16019 – plans et devis

• Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers:

  1. Modifications ponctuelles du PAG «Rue Prinzenberg», «Um Loushaff» et «Tëschent Lauterbännen» – vote du conseil communal suivant article 14 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l’aménagement communal et le développement urbain;
  2. Projet d’aménagement particulier au lieu-dit «Auf der Kohr» à Niederkorn présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la Ville de Differdange.

• Organisation scolaire définitive de l'École de Musique de Differdange pour l'année scolaire 2016/2017.

• Office social Differdange: approbation du budget 2017,

• Actes et conventions:

  1. Acte d’échange avec soulte aux lieux-dits «Auf der Woelmswies, Fousbandwies, op Fuussbann et Rue Xavier Brasseur» à Differdange;
  2. Acte d’échange avec soulte aux lieux-dits «Zwischen Lanterbaennen, Hinterst Lanterbann, Route de Bascharage et Zone Industrielle Haneboesch» à Niederkorn;
  3. Cession gratuite de trois parcelles d’une superficie totale de 0,26 are au lieu-dit «Woiwer» à Oberkorn;
  4. Contrats de bail de deux espaces de création dans le bâtiment A du 1535°C et d’un atelier grenier pour artistes à Lasauvage;
  5. Contrats de bail d’une surface commerciale située au n°5 rue du Parc de Gerlache à Differdange.

• Règlements communaux:

  1. Relevé des nuits blanches officielles pour 2017;
  2. Règlements temporaires de circulation.

• Changements au sein des commissions consultatives.

• Motions pour la promotion de la commission des loyers et pour une tarification échelonnée de la consommation d'eau des ménages déposées par le mandataire du parti 'déi Lénk'

• Questions.