Conseil communal du 20 juillet 2016

Councillors present

• Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng)
• Erny Müller (1er échevin, LSAP)
• Tom Ulveling (échevin, CSV)
• Fred Bertinelli (échevin, LSAP)
• Georges Liesch (échevin, déi gréng)
• François Antony (LSAP)
• Carlo Bernard (DP)
• Pascal Bürger (DP)
• Gary Diderich (déi Lénk)
• Jos Glauden (DP)
• Martine Goergen (DP)
• Pierre Hobscheit (LSAP)
• Robert Mangen (CSV)
• Marcel Meisch (DP)
• Ali Ruckert (KPL)
• Christiane Saeul (DP)
• Pierrette Schambourg (CSV)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Arthur Wintringer (DP)

Topics covered

• 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.
• 2. Projets communaux:
• 3. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers:
• 4. Enseignement fondamental et structures d'accueil:
• 5. Actes et conventions:
• 6. Règlements communaux: règlements temporaires de circulation.
• 7. Personnel communal: création d'un poste de bibliothécaire/archiviste dans l'organigramme.
• 8. Changements au sein des commissions consultatives.
• 9. Questions.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins.

• Projets communaux:

  1. Aménagement d’une «Bëschcrèche» sur le site du «Kannerbongert» à Niederkorn – plans, devis et crédit spécial, article budgétaire 4/241/221311/16042;
  2. Aménagement d’un nouveau poste de transformation en vue du projet de construction d’un nouveau hall polyvalent sur le site du Parc des Sports à Oberkorn – devis, article budgétaire 4/831/221311/16019;
  3. Aménagement d’un Mäerchepark – devis, article budgétaire 4/890/221200/16030;
  4. Extension du bâtiment cycle 1 (préscolaire/précoce) sur le campus scolaire de Niederkorn – plans et devis, article budgétaire 4/910/221311/15025.

• Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers:

  1. Modifications ponctuelles du PAG «tëschent Lauterbännen», «op de breeeden Dréischer» et «um Loushaff» — saisine du conseil communal suivant l’article 10 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l’aménagement communal et le développement urbain;
  2. Projet d’aménagement particulier aux lieudits «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» à Niederkorn présenté par le collège échevinal pour le compte de la Ville de Differdange.

• Enseignement fondamental et structures d'accueil:

  1. Organisation scolaire de l’enseignement fondamental pour l’année d’études 2016/2017 — modification du nombre de classes;
  2. Plan d’encadrement périscolaire pour l’année scolaire 2016/2017;
  3. Organisation des maisons relais et du Foyer de Jour Kornascht pour l’année scolaire 2016/2017.

• Actes et conventions:

  1. Acte de vente d’une parcelle de 33,60 ares au lieudit «Auf der Woelmswiss» à Differdange;
  2. Acte de vente de deux surfaces de commerce et d’un dépôt de stockage dans un immeuble en copropriété à Differdange, rue Michel Rodange n° 14;
  3. Acte de vente de deux parcelles d’une superficie totale de 3,98 ares au lieudit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn;
  4. Acte d’échange avec l’État concernant la régularisation de la route de Bascharage à Niederkorn;
  5. Contrat de bail de l’immeuble «Villa Hadir 2 — bâtiment de bureaux»;
  6. Contrats de bail d’espaces de création sur le site du 1535 °C;
  7. Convention de bail commercial d’un local commercial et de treize studios équipés avec annexes sur la place du Marché n° 12 à Differdange.

• Règlements communaux: règlements temporaires de circulation.

• Personnel communal: création d'un poste de bibliothécaire/archiviste dans l'organigramme.

• Changements au sein des commissions consultatives.

• Questions.