Conseil communal du 22 avril 2015

Councillors present

• Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng)
• Erny Müller (1er échevin, LSAP)
• Tom Ulveling (échevin, CSV)
• Fred Bertinelli (échevin, LSAP)
• Georges Liesch (échevin, déi gréng)
• François Antony (LSAP)
• Pascal Bürger (DP)
• Gary Diderich (déi Lénk)
• Jos Glauden (DP)
• Martine Goergen (DP)
• Pierre Hobscheit (LSAP)
• Robert Mangen (CSV)
• Marcel Meisch (DP)
• Ali Ruckert (KPL)
• Christiane Saeul (DP)
• Pierrette Schambourg (CSV)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Arthur Wintringer (DP)

Absent and excused

• Carlo Bernard (DP)

Topics covered

• 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins
• 2. Plan d'aménagement général et projets d'aménagements particuliers: modification ponctuelle de la partie graphique du PAG portant sur le projet d'aménagement Mathendahl 2-4 — vote du conseil communal suivant article 14 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l'aménagement communal et le développement urbain.
• 3. Actes et conventions:
• 4. Office social de Differdange: convention 2015.
• 5. Proposition de classement comme monument national de deux maisons situées dans la rue de la Poste à Differdange.
• 6. Règlements communaux:
• 7. Dénomination de rues: nouveau quartier sur le site des Anciens ateliers à Niederkorn.
• 8. Changements au sein des commissions consultatives.
• 9. Questions.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins

• Plan d'aménagement général et projets d'aménagements particuliers: modification ponctuelle de la partie graphique du PAG portant sur le projet d'aménagement Mathendahl 2-4 — vote du conseil communal suivant article 14 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l'aménagement communal et le développement urbain.

• Actes et conventions:

  1. convention avec la commune de Sanem dans l’intérêt de l’extension du Centre d’intervention Scheierhaff et d’une collaboration régionale des services de secours et d’incendie présents sur le site;
  2. conventionentre la S.A. Recysan et les communes de Sanem et Differdange portant sur la décharge pour matières inertes “Gadderscheier”;
  3. actes notariés de vente concernant deux parcelles de 3,62 et de 3,90 ares au lieu-dit “rue Saint Pierre” à Niederkorn;
  4. acte notarié de vente concernant une parcelle de 13,75 ares au lieu-dit “rue Woiwer” à Differdange;
  5. acte notarié d’échange avec soulte concernant plusieurs parcelles aux lieux-dits “Auf Loushof”, “Auf dem Soibel” et “Scheueroicht” à Differdange;
  6. contrat de bail portant sur trois parcelles avec hall de stockage, bureaux et alentours aux lieux-dits “rue de Hussigny” et “Rollesbierg” à Differdange;
  7. contrat de bail avec le Centre d’orientation socioprofessionnelle dans l’ancienne école professionnelle de Differdange;
  8. convention avec ArcelorMittal pour la mise à disposition d’une surface de parking de 4.999 m2 à Niederkorn;
  9. convention services pour jeunes avec l’État pour l’année 2015;
  10. résiliation de la convention du 23 octobre 2013 avec l’Harmonie municipale de Differdange.

• Office social de Differdange: convention 2015.

• Proposition de classement comme monument national de deux maisons situées dans la rue de la Poste à Differdange.

• Règlements communaux:

  1. modification du règlement communal sur les cimetières avec intégration du nouveau “Bëschkierfecht”;
  2. règlements temporaires de circulation.

• Dénomination de rues: nouveau quartier sur le site des Anciens ateliers à Niederkorn.

• Changements au sein des commissions consultatives.

• Questions.