Conseil communal du 23 juillet 2014

Councillors present

• Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng)
• Tom Ulveling (1er échevin, CSV)
• Georges Liesch (échevin, déi gréng)
• Laura Pregno (échevin, déi gréng)
• Robert Mangen (échevin, CSV)
• Paulo Aguiar (déi gréng)
• Guy Altmeisch (LSAP)
• Carlo Bernard (DP)
• Fred Bertinelli (LSAP)
• Christiane Brassel-Rausch (déi gréng)
• Gary Diderich (déi Lénk)
• Serge Goffinet (LSAP)
• Jerry Hartung (CSV)
• Fränz Meisch (DP)
• Erny Muller (LSAP)
• Yvonne Richartz-Nilles (déi gréng)
• Ali Ruckert (KPL)
• Christiane Saeul (DP)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Guy Tempels (CSV)

Topics covered

• 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.
• 2. Enseignement fondamental et structures d'accueil:
• 3. Projets communaux:
• 4. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers: projet d'aménagement particulier au lieu-dit "rue Woiwer" de M. Marc Parisot - convention et plans d'exécution.
• 5. Actes et conventions:
• 6. Règlements communaux:
• 7. Personnel communal: créations de postes au niveau des structures d'accueil et du service de nettoyage.
• 8. Changements au sein des commissions consultatives.
• 9. Déclaration de Camille Mersch.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins.

• Enseignement fondamental et structures d'accueil:

  1. organisation des maisons relais pour l’année scolaire 2014/2015;
  2. plan d’encadrement périscolaire (PEP) pour l’année scolaire 2014/2015;
  3. organisation des cours pour adultes pour l’année scolaire 2014/2015;
  4. modifications dans l’organisation scolaire votée le 18 juin ainsi que dans le règlement d’occupation des postes pour 2014/2015.

• Projets communaux:

  1. travaux de rénovation de la morgue au cimetière de Differdange, article budgétaire 4/626/221313/14020 – devis;
  2. ancienne piscine couverte d’Oberkorn – mise en place d’un plancher sur le bassin de natation, article budgétaire 4/822/221311/14029 – devis et crédit spécial.

• Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers: projet d'aménagement particulier au lieu-dit "rue Woiwer" de M. Marc Parisot - convention et plans d'exécution.

• Actes et conventions:

  1. contrat de concession d’un droit de superficie conclu avec l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg pour des terrains situés dans la zone industrielle “Haneboesch” à Niederkorn d’une contenance totale de 413,37 ares;
  2. acquisition de deux terrains de 40,90 respectivement 30,20 ares au lieu-dit “In der Neuwies” à Oberkorn;
  3. acquisition d’une parcelle de 2,22 ares au lieu-dit “Lasauvage”;
  4. vente d’une parcelle de 0,68 are au lieu-dit “Montée du Haut-Wangert” à Differdange;
  5. cession gratuite d’une parcelle de 0,77 are au lieu-dit “rue des Champs” à Oberkorn;
  6. convention Maison Relais 2014;
  7. convention avec l’asbl Cultur’All permettant aux détenteurs du “Kulturpass” d’accéder aux manifestations organisées par la Ville de Differdange;
  8. avenant au contrat de bail avec la société portant sur l’exploitation de la Brasserie “Villa Hadir”;
  9. contrat de bail avec l’Ecole Waldorf concernant la mise à disposition d’un pavillon pour l’année scolaire 2014/2015;
  10. contrat de bail avec la sàrl Dimmi Si Niederkorn concernant la location d’une aire de stationnement;
  11. contrat de bail avec la SA Pall Center Exploitation concernant la location d’une surface commerciale dans la résidence Reggio;
  12. 1er avenant à la convention portant sur la construction et l’exploitation du complexe aquatique “AquaSud”.

• Règlements communaux:

  1. modifications au chapitre C-2 des cours pour adultes;
  2. modifications au règlement de circulations;
  3. règlements temporaires de circulation.

• Personnel communal: créations de postes au niveau des structures d'accueil et du service de nettoyage.

• Changements au sein des commissions consultatives.

• Déclaration de Camille Mersch.