Town Council of 22 September 2021

Councillors present

• Christiane Brassel-Rausch (bourgmestre, déi gréng)
• Tom Ulveling (1er échevin, CSV)
• Robert Mangen (échevin, CSV)
• Laura Pregno (échevine, déi gréng)
• Guy Altmeisch (LSAP)
• Fred Bertinelli (LSAP)
• Paulo De Sousa (déi gréng)
• Jerry Hartung (CSV)
• Pierre Hobscheit (LSAP)
• Georges Liesch (déi gréng)
• Fränz Meisch (DP)
• Erny Muller (LSAP)
• Ali Ruckert (KPL)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Guy Tempels (CSV)
• Eric Weirich (déi Lénk)
• Nicole Wohl (déi gréng)

Absent and excused

• Paulo Aguiar (échevin, déi gréng)
• Christiane Saeul (DP)

Topics covered

• 1. Désignation du lieu des séances du conseil communal.
• 2. Communications du collège des bourgmestre et échevins.
• 3. Projets communaux: remise en valeur de patrimoine culturel, entrée de la galerie Nonsbësch à Niederkorn, article budgétaire 4/838/221313/13008 – devis.
• 4. Finances communales:
• 5. Structures d'accueil:
• 6. Personnel communal: création d'un poste d'employé communal dans la carrière B1 technique pour le service des sports.
• 7. Office social de Differdange: création d'un poste d'employé communal pour les besoins du secrétariat – avis.
• 8. Actes et conventions:
• 9. Règlements communaux:
• 10. Changements au sein des commissions consultatives.
• 11. Motion du KPL sur le SIGI.
• 12. Questions.

• Désignation du lieu des séances du conseil communal.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins.

• Projets communaux: remise en valeur de patrimoine culturel, entrée de la galerie Nonsbësch à Niederkorn, article budgétaire 4/838/221313/13008 – devis.

• Finances communales:

  1. Comptes administratifs et de gestion de l’exercice 2019;
  2. Première modification ordinaire de l’exercice;
  3. Diverses augmentations/diminutions de crédits extraordinaires.

• Structures d'accueil:

  1. Organisation pour l’année scolaire 2021-2022;
  2. Règlements d’ordre interne de la maison relais et de la crèche en forêt au campus Kannerbongert ainsi que du foyer de jour Kornascht.

• Personnel communal: création d'un poste d'employé communal dans la carrière B1 technique pour le service des sports.

• Office social de Differdange: création d'un poste d'employé communal pour les besoins du secrétariat – avis.

• Actes et conventions:

  1. Acte notarié de vente en état de futur achèvement des étages no 2 et 6 (50 unités de logement) d’un immeuble en copropriété Coliving au complexe Gravity Tower à Differdange;
  2. Acte notarié de dépôt du cadstre vertical pour la résidence Krieps située sur la plce du Marché à Differdange;
  3. Acte notarié de vente de deux parcelles au lieudit Avenue du Parc-des-Sports à Oberkorn d’une superficie totale de 16,35 a;
  4. Acte de cession de l’État d’une parcelle de 2,77 a située au lieudit rue John-Ernest-Dolibois à Differdange;
  5. Contrat de bail d’un atelier d’artiste au n0 58 de la Grand-rue à Differdange;
  6. Contrat de bail du popup store au no 3 rue du Parc-Gerlache à Differdange;
  7. Convention quadripartite avec l’État, l’Administration des ponts et chaussées et la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois pour la construction d’un passage supérieur et d’un tronçon de piste cyclable pour le passage de la piste cyclable nationale PC8 entre le parking du contournement à Differdange et le PAP Anciens Ateliers à Niederkorn;
  8. Contrat tripartite Pacte climat 2.0 avec l’État et le G.I.E. MyEnergy;
  9. Conventions dans le cadre du programme de Capitale européenne de la culturel Esch2022;
  10. Avenant au contrat de bail avec la société Unision Studios au 1525° Creative Hub et notification d’une réalisation de contrat.

• Règlements communaux:

  1. Modifications aux chapitres D-2 Ruffbus Dinola, F-1 cours de sports-loisirs et G-1 stationnement du règlement des taxes, tarifs et prix;
  2. Règlements temporaires de circulation.

• Changements au sein des commissions consultatives.

• Motion du KPL sur le SIGI.

• Questions.