Town Council of December 8th, 2021

Councillors present

• Christiane Brassel-Rausch (bourgmestre, déi gréng)
• Tom Ulveling (1er échevin, CSV)
• Robert Mangen (échevin, CSV)
• Laura Pregno (échevine, déi gréng)
• Paulo Aguiar (échevin, déi gréng)
• Guy Altmeisch (LSAP)
• Fred Bertinelli (LSAP)
• Paulo De Sousa (déi gréng)
• Jerry Hartung (CSV)
• Pierre Hobscheit (LSAP)
• Georges Liesch (déi gréng)
• Fränz Meisch (DP)
• Erny Muller (LSAP)
• Ali Ruckert (KPL)
• Christiane Saeul (DP)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Guy Tempels (CSV)
• Eric Weirich (déi Lénk)
• Nicole Wohl (déi gréng)

Topics covered

• 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.
• 2. Finances communales: budget rectifié 2021 et budget initial 2022 – prises de position des groupements politiques et des conseillers communaux – réponses du collège échevinal – vote.
• 3. Projets communaux – devis à l'appui du document budgétaire:
• 4. Enseignement fondamental: plans de surveillance de l'année scolaire 2021-2022.
• 5. Actes et conventions:
• 6. Règlements communaux: règlements temporaires de circulation.
• 7. Changements au sein des commissions consultatives.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins.

• Finances communales: budget rectifié 2021 et budget initial 2022 – prises de position des groupements politiques et des conseillers communaux – réponses du collège échevinal – vote.

  • Prise de position des groupements politiques
  • Réponses du collège écehvinal

• Projets communaux – devis à l'appui du document budgétaire:

  1. Travaux de rénovation de la maison située au coin 21, rue Adolphe-Krieps/30, avenue de la Liberté (Maison moderne) – devis, article budgétaire 4/132/221312/22026;
  2. Villa Hadir: remplacement des menuiseries extérieures – devis, article budgétaire 4/132/222100/22015;
  3. Apport à une mesure d’emploi pour investissements à réaliser/CIGL: rénovation du parcours de fitness au parc Grouwen – devis, article budgétaire 4/264/238120/99001;
  4. 1535° Creative Hub: travaux d’aménagement extérieur, phase 1 – plans et devis, article budgétaire 4/493/221311/20008;
  5. Église de Lasauvage: travaux d’aménagement extérieur – plans et devis pour la construction de toilettes publiques, article budgétaire 4/850/221311/20011.

• Enseignement fondamental: plans de surveillance de l'année scolaire 2021-2022.

• Actes et conventions:

  1. Nouvelle convention conclue avec le Centre d’initiative et de gestion local Differdange ASBL (CIGL) prenant effet au 1er janvier 2022;
  2. Nouveau contrat de bail avec le CIGL Differdange ASBL au bâtiment C du 1535° Creative Hub prenant effet au 1er janvier 2022;
  3. Avenant à la convention bipartite 2021 du service d’éducation et d’accueil signée avec l’État du grand-duché de Luxembourg;
  4. Contrat de bail commercial avec l’ASBL TNT Territoire naturel transfrontalier de la Chiers et de l’Alzette pour un espace de bureau situé au 7, avenue de la Liberté à Differdange.

• Règlements communaux: règlements temporaires de circulation.

• Changements au sein des commissions consultatives.