Town Council of January 25, 2023

Councillors present

• Christiane Brassel-Rausch (bourgmestre, déi gréng)
• Tom Ulveling (1er échevin, CSV)
• Robert Mangen (échevin, CSV)
• Paulo Aguiar (échevin, déi gréng)
• Guy Altmeisch (LSAP)
• Paulo De Sousa (déi gréng)
• Jerry Hartung (CSV)
• Georges Liesch (déi gréng)
• Fränz Meisch (DP)
• Erny Muller (LSAP)
• Laura Pregno (déi gréng)
• Ali Ruckert (KPL)
• Christiane Saeul (DP)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Guy Tempels (CSV)
• Eric Weirich (déi Lénk)
• Nicole Wohl (déi gréng)

Absent and excused

• Fred Bertinelli (LSAP)
• Pierre Hobscheit (LSAP)

Topics covered

• 1. Désignation du lieu de réunion des séances du conseil communal.
• 2. Communications du collège des bourgmestre et échevins.
• 3. Projets communaux — devis et décomptes.
• 4. Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers :
• 5. Finances communales :
• 6. Personnel communal :
• 7. Actes et conventions :
• 8. Règlements communaux :
• 9. Changements au sein des commissions consultatives.
• 10. Questions.

• Désignation du lieu de réunion des séances du conseil communal.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins.

• Projets communaux — devis et décomptes.

  1. Travaux d’aménagement d’un parc avec pont pour piétons derrière la station Gulf — plan et devis, article budgétaire 4/625/221313/23004 ;
  2. Bassins d’eau — réparation et remplacement d’équipements techniques — devis pour le bassin Rattem, article budgétaire 4/630/222100/99004 ;
  3. Aménagement d’un terrain multisport au lotissement Cité O et rénovation du terrain multisport du plateau du Funiculaire — décompte, article budgétaire 4/810/221313/18004.

• Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers :

  1. PDAT2023 — programme directeur d’aménagement du territoire — avis ;
  2. Demande de morcèlement de terrains situés route de Pétange à Niederkorn.

• Finances communales :

  1. Emprunt auprès des établissements de crédit visant à équilibrer le budget de 2023 — décision de principe ;
  2. Mesures liées à la vie associative dans le cadre de la crise sanitaire liée à la COVID-19 pour l’exercice des clubs de 2021 (exercice budgétaire 2022).

• Personnel communal :

  1. Organigramme du personnel communal — actualisation (création de postes carrière B1 aux services scolaire et informatique) ;
  2. Ajustement des indemnités versées aux collaborateurs de l’équipe de médiation.

• Actes et conventions :

  1. Acte notarié concernant l’acquisition de deux garages situés rue du Chemin-de-Fer à Differdange ;
  2. Contrat de coopération avec l’État du Grand-duché de Luxembourg portant sur l’archivage communal ;
  3. Convention tripartite relative à l’organisation et au financement des activités de l’office social de Differdange pour l’exercice 2023 ;
  4. Conventions tripartites relatives à l’organisation et au financement des services pour jeunes pour l’exercice 2023 ;
  5. Deuxième avenant à la convention 2022 du service d’éducation et d’accueil ;
  6. Premier avenant à la convention pour les systèmes de collectes sélectives d’emballages signée avec l’ASBL Valorlux ;
  7. Contrat de bail et avenants concernant des espaces de création au 1535° Creative Hub ;
  8. Contrat de bail pour une maison unifamiliale située dans la rue de la Métallurgie à Oberkorn ;
  9. Convention de mise à disposition d’un logement communal situé dans la Grand-rue à Differdange.

• Règlements communaux :

  1. Règlement des taxes, tarifs et prix  : modifications aux chapitres E-3 Déchets et C-4 Blues Schoul ;
  2. Règlements temporaires de circulation.

• Changements au sein des commissions consultatives.

• Questions.