Conseil communal du 15 juin 2016

Councillors present

• Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng)
• Erny Müller (1er échevin, LSAP)
• Tom Ulveling (échevin, CSV)
• Fred Bertinelli (échevin, LSAP)
• Georges Liesch (échevin, déi gréng)
• François Antony (LSAP)
• Carlo Bernard (DP)
• Pascal Bürger (DP)
• Gary Diderich (déi Lénk)
• Jos Glauden (DP)
• Martine Goergen (DP)
• Pierre Hobscheit (LSAP)
• Robert Mangen (CSV)
• Marcel Meisch (DP)
• Ali Ruckert (KPL)
• Christiane Saeul (DP)
• Fränz Schwachtgen (déi gréng)
• Arthur Wintringer (DP)

Absent and excused

• Pierrette Schambourg (CSV)

Topics covered

• 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.
• 2. Projets communaux:
• 3. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers: projet d'aménagement particulier au lieudit «Place des Alliés» à Differdange-Fousbann de la SA M7 — convention.
• 4. Enseignement fondamental et cours pour adultes:
• 5. Finances communales:
• 6. Actes et conventions:
• 7. Règlements communaux:
• 8. Syndicats intercommunaux: nouveaux statuts du SIDOR.
• 9. Changements au sein des commissions consultatives.
• 10. Motion du DP portant sur l'ASBL Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché.

• Communications du collège des bourgmestre et échevins.

   

• Projets communaux:

  1. Aménagement d’une maison des jeunes au quartier Fousbann – plans et devis, article budgétaire 4/253/221311/16011;
  2. Aménagement d’aires de jeux au campus scolaire de Differdange-centre et dans la rue des Ligures à Niederkorn – plans et devis, article budgétaire 4/810/221313/16021;
  3. Construction d’une nouvelle salle sportive au campus scolaire Niederkorn – plans de base et cahier des charges fonctionnel servant au lancement d’un marché public européen à dialogue compétitif, article budgétaire 4/822/2213/11/15021;
  4. Plans et devis visant la mise en place d’une structure provisoire de l’EIDD pour l’enseignement fondamental sur le site de l’Ancienne École ménagère Differdange, article 4/910/221311/16012;
  5. Aménagement d’une bibliothèque à é’École des filles à Differdange – devis actualisé du crédit inscrit à l’article budgétaire 4/910/221311/16040.

• Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers: projet d'aménagement particulier au lieudit «Place des Alliés» à Differdange-Fousbann de la SA M7 — convention.

• Enseignement fondamental et cours pour adultes:

  1. Organisation scolaire de l’enseignement fondamental pour l’année d’études 2016/2017;
  2. Changement dans l’occupation des postes dans l’enseignement fondamental au cours de l’exercice scolaire 2015/2016;
  3. Organisation des cours de langues pour adultes pour l’année scolaire 2016/2017.

• Finances communales:

  1. État des restants pour l’exercice 2015 et décharges accordées;
  2. Avis et titres de recettes de l’exercice 2015.

• Actes et conventions:

  1. Acte de vente d’un terrain de 22,30 a au lieudit «Grand-rue» à Differdange (lot 2 du PAP «Les Terrasses de la Ville 1») ainsi que le contrat de location et la convention d’exploitation d’un parking public rattachés;
  2. Acte de vente de 2 parcelles de 2,65 a au lieudit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn;
  3. Contrat de bail de la brasserie située au centre culturel régional Aalt Stadhaus à Differdange;
  4. 1^er avenant au contrat de bail de la brasserie Schräinerei située au 1535 °C à Differdange.

• Règlements communaux:

  1. Règlement de circulation – version actualisée, texte coordonné;
  2. Règlements temporaires de circulation.

• Syndicats intercommunaux: nouveaux statuts du SIDOR.

• Changements au sein des commissions consultatives.

• Motion du DP portant sur l'ASBL Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché.